영어논문 초보 작성자는 꼭 보세요. 작성팁!

영어논문 초보 작성자는 꼭 보세요. 작성팁!

저는 지금까지 5개 이상의 영어 논문을 주저자로 작성한 경험이 있습니다.
박사학위를 받은 현재도 계속 영어 논문과 씨름 하고 있죠...
한국에서 계속 살아왔기 때문에 영어 작문 능력이 부족해 Elsevier English editing을 여러번 받았습니다.
영어 교정 받을 때마다 공부하고 정리해 둔 덕분에 몇 개의 논문은 영어 교정을 생략하고 출간할 수 있었습니다.

그래서 저처럼 고생하시는 분들에게 도움이 되고자 이 글을 작성하게 되었습니다.
분야/저널 종류에 따라 일부 표현의 트렌드가 다를 수 있습니다.

---

논문, 특히 영어 논문 작성 시 참고하세요.

1. Title, 제목 선정
논문 제목 선정하기 쉽지 않죠. 저는 제 논문의 키워드를 구글 학술 검색으로 찾아보고 비슷한 논문들의 제목을 많이 참고하고 있습니다. 또는, 참고문헌으로 기입한 논문들의 제목을 참고하면 좋습니다.
여러 제목의 리스트를 만들고 공동저자들의 의견을 들으며 하나씩 추려나갑니다.
저널 선정할 때도 마찬가지입니다. 내가 참고한 논문들이 주로 출간된 저널에 accept될 확률이 높습니다.

2. 키워드(Key words) 작성
키워드는 학술 검색 데이터베이스(google scholar, RISS 등)에서 해당 논문을 찾을 수 있는 단어 또는 문구입니다. 제목에 있는 단어는 이미 데이터베이스에서 검색되기 때문에 일반적으로 제목에 표시되지 않는 단어를 키워드로 작성합니다. 주로 제목에는 없지만 초록에서 쓴 단어를 추가하면 좋습니다.

3. Abstract 작성
꼭 영어논문이 아니더라도 요약문인 abstract에는 연구 배경과 동기를 길게 쓰지 않는 것이 좋습니다.
사실 많은 논문의 abstract에 연구 배경과 동기가 쓰여있는 경우가 많아서 이 부분은 저자의 선택이 필요합니다.
제 논문의 editing을 맡았던 박사님은 abstract에는 연구 결과와 결론만을 간략하게 쓰는 것을 추천했습니다.
이 부분은 저자와 교신저자의 작성 스타일에 따라 선택하시면 될 것 같습니다.

4. 시약 출처 명시
재료 및 방법 섹션(Materials and methods)에서 시약을 처음 명시할 때, 시약 회사, 도시, 국가(또는 원산지)를 함께 기재해야합니다. 처음 시약 회사의 도시와 국가를 명시한 이후에는 회사명만 기재하면 됩니다.
예: 제품 이름(회사 이름, 도시/타운, 국가), Ethanol(Sigma-Aldrich, Seoul, South Korea)

5. 온도 설명 시 주의사항
실험 과정에 대해 쓸 때 "실온(room temperature)"라는 용어의 사용은 피해야 합니다. "실온"은 국가, 계절 또는 시간에 따라 크게 다를 수 있으므로 "실온"이라는 용어는 정확한 측정값이 아니므로 실험 절차에 사용하기에 적합하지 않습니다. "실온"을 나타내는 정확한 온도 또는 온도 범위를 작성해야합니다.

6. Figure 삽입 시 범례(legends) 기입
Caption이라고도 알려져 있지만 Figure 밑의 설명글을 범례(Legends)라고 표현합니다.
Figure는 논문에서 독립된 섹션입니다. 따라서 독자가 본문을 참조할 필요가 없도록 그림을 이해하기 위해 필요한 모든 정보를 범례에 제공해야 합니다. Figure에 사용되는 모든 abbreviation(약어), 실험 조건을 범례에 언급해야합니다.

7. abbreviation(약어) 주의해서 사용
자주 쓰는 단어는 abbreviation으로 표기해서 사용하면 논문을 더 깔끔하게 쓸 수 있습니다.
단어의 풀네임 뒤 괄호 안에 abbreviation을 쓰는 것이지요.
논문 리뷰를 하다보면 풀네임을 생략하는 경우도 많은데 단어의 첫 사용에는 꼭 풀네임을 명시해야합니다.
다만, 세 번 이상 쓰지 않을 단어에는 abbreviation을 쓰지 않는 것이 좋습니다.
또한, 논문을 대표하는 단어들인 키워드(keywords)에는 abbreviation을 쓰지 않는 것이 좋습니다.

8. The 사용
대부분 아는 사실이겠지만 처음 쓰는 단어 앞에는 The를 쓰지 않습니다.
하지만 저는 처음 논문 쓸 때, 모든 단어 앞에 the를 붙여서 교수님께 혼났던 기억이 있네요.
처음 쓰는 단수 단어 앞에는 a/an을 붙여주고 복수형은 그냥 복수형으로 바로 사용합니다.

9. "It, they, them, their"과 같은 모호한 단어 사용 자제
논문과 같은 학술적인 글에는 "It, they, them, their"과 같은 모호한 단어를 사용하지 않는 것이 좋습니다.
구체적으로 무엇을 지시하는 지 단어를 명시해주세요.

10. 원소 기호의 사용
Iron(Fe), Zinc(Zn)와 같은 원소 기호를 사용할 때 원소 기호를 바로 사용할 수 있습니다.
다른 단어처럼 굳이 풀네임을 먼저 언급할 필요가 없습니다.
다만, 원소 기호나 풀네임 둘 중 하나를 본문에서 통일해서 사용하는 것이 좋습니다.

11. "As shown in Fig.(1)", "see Fig.(1)" 사용 자제(Fig.는 Figure의 줄임말)
논문을 쓰다보면 '이 그래프에서 보다시피~' 라는 말들을 자주 쓰게 됩니다.
영어 표현으로는 "As shown in Fig.(1)", "see Fig.(1)"이죠.
하지만 너무 자주 쓰면 내용이 번잡해지고 길어집니다.
'이러한 실험/분석을 수행하여 Fig. (1)에 나타내었다.' 라고 문단 앞에 설명하거나
'실험 결과는 어떠했다(Fig. (1)).' 형식으로 문장 마지막 괄호 안에 그래프 번호를 써주면 좋습니다.
길게 쓰기 싫고 간략하게 쓰는 것을 선호하는 분들에게 추천하는 방식입니다.

---

영어 교정 사이트, 담당자에 따라 교정 스타일이 꽤 다릅니다.
한번 교정 받고 불만족스럽거나 리뷰 과정에서 영어 지적을 받아 교정을 반복해서 맡기는 경우도 많이 봤습니다.
그래도 기본적인 사항을 잘 지키면 저자들이 초안 검토할 때 문법이 아닌 내용에 더 집중할 수 있고,
이러한 과정을 거쳐 실력이 향상되면 교정 과정을 아예 생략할 수 있습니다.

영어논문 초보 작성자는 꼭 보세요. 작성팁!